Wschodniosłowiańskie studia translatoryczne - stacjonarne drugiego stopnia

Terminarz rekrutacji 

• 17 kwietnia - rozpoczęcie internetowej rejestracji kandydatów
• 15 września - zakończenie internetowej rejestracji kandydatów
• 17 września - zakończenie postępowania kwalifikacyjnego przez komisje rekrutacyjne, ogłoszenie list rankingowych i list osób zakwalifikowanych na studia 
• 19-20, 23 września - przyjmowanie dokumentów od zakwalifikowanych osób

Miejsce przyjmowania dokumentów:

sala 24, Wydział Filologiczny UMCS, pl. Marii Curie-Skłodowskiej 4a

Godziny przyjmowania dokumentów: 9:00-15:00

Kontakt:

• Telefon: 81 537 26 28 (w godz. 9 - 15)
• Telefon do Komisji Rekrutacyjnej w dniach przyjmowania dokumentów: 513 462 122 (w godz. 9 - 15)
• e-mail: wkr.fil@mail.umcs.pl

Opis kierunku

Wschodniosłowiańskie studia translatoryczne II stopnia kształcą wysoko wykwalifikowanych specjalistów swobodnie komunikujących się w języku rosyjskim/ukraińskim, posiadających niezbędne kompetencje do sprawnego funkcjonowania na współczesnym rynku pracy oraz do prowadzenia badań naukowych w dyscyplinach językoznawstwo i literaturoznawstwo. Studia przygotowują również znawców języka i kultury wschodniosłowiańskiej, orientujących się w głównych problemach współczesnej cywilizacji, co pozwoli im pełnić rolę pośrednika w procesie asymilacji i wchodzenia na rynek pracy osób pochodzących zza wschodniej granicy Polski. 

Wrażliwość interkulturowa, znajomość języka i kultury rosyjskiej/ukraińskiej, wiedza na temat Rosji/Ukrainy, a także mentalności słowiańskiej są w obecnej sytuacji geopolitycznej niezwykle istotne i potwierdzają potrzebę kształcenia w tym obszarze językowym i realioznawczym. Tłumacze to poszukiwani specjaliści w instytucjach związanych z obsługą imigrantów i uchodźców, jak również w służbach państwowych oraz mundurowych, w handlu, branży turystycznej, medycznej i w mediach. 

Specjalności

• translatoryczna polsko-rosyjska
• translatoryczna polsko-ukraińska  

Możliwości w trakcie studiów

• nauka języka rosyjskiego/ukraińskiego na poziomie zaawansowanym
• zdobywanie praktycznych umiejętności translatorycznych w realnych sytuacjach komunikacyjnych
• działalność w Studenckim Kole Naukowym Rusycystów/Kole Naukowym Ukrainistów UMCS
• udział w studenckich konferencjach naukowych, projektach grantowych i edukacyjnych 
• działalność w Samorządzie Studentów
• krajowe i międzynarodowe wymiany studenckie oraz wyjazdy na studia krótkoterminowe za granicę w ramach programów Erasmus+, MOST, CEEPUS i in. (np. Bułgaria, Chorwacja, Estonia, Łotwa, Niemcy, Słowacja, Włochy)
• ciekawe praktyki w biurach tłumaczeniowych, firmach usługowych, organizacjach i instytucjach

Mocne strony

• doświadczona międzynarodowa kadra
• dydaktyka na wysokim poziomie oparta na badaniach naukowych i praktyce
• przyjazna atmosfera studiowania dająca poczucie wspólnoty
• studiowanie w międzynarodowym środowisku sprzyjające nawiązywaniu kontaktów międzykulturowych oraz kształtowaniu postaw szeroko pojętego dialogu kulturowego i społecznego,
• otwarci wykładowcy oferujący wsparcie i profesjonalną pomoc w trakcie studiów,
• zajęcia prowadzone przez czynnych zawodowo tłumaczy przysięgłych
• praktyki umożliwiające zdobycie doświadczenia zawodowego
• program nauczania dostosowany do potrzeb rynku pracy (tłumaczenia tekstów specjalistycznych z różnych dziedzin oraz tekstów artystycznych)
• szeroka gama przedmiotów wybieralnych/ fakultatywnych z zakresu języka, literatury oraz kultury rosyjskiej/ukraińskiej
• przedmioty kulturowe podwyższające kompetencje w zakresie języka polskiego
• nauka nowoczesnych technik informatycznych przydatnych w pracy tłumacza
• metody dydaktyczne dostosowane do specyfiki poszczególnych przedmiotów
• nowoczesna infrastruktura na Wydziale 

Sylwetka absolwenta

Kompetencje językowe, zawodowe i społeczne:

Po ukończeniu studiów Absolwent posiada:

• kompetencje językowe w zakresie:
• języka rosyjskiego/ukraińskiego na poziomie biegłości C2 ESOKJ
• języka zachodnioeuropejskiego na poziomie biegłości B2+ ESOKJ 
• kompetencje zawodowe:
• nawyki krytycznego myślenia i skutecznego działania potrzebne do funkcjonowania na współczesnym rynku pracy
• wiedzę i umiejętności translatorskie niezbędne do wykonywania zadań zawodowych
• wiedzę i umiejętności badawcze w zakresie najnowszych osiągnięć w dziedzinie językoznawstwa i literaturoznawstwa, które jest w stanie rozwijać i twórczo stosować w działalności profesjonalnej
• kompetencje społeczne:
• komunikatywność, praca w zespole kreatywność, interkulturowa kompetencja komunikacyjna i in.

Studia przygotowują do wykonywania zawodu tłumacza oraz pozwalają ubiegać się o uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego.

Absolwent studiów drugiego stopnia ma możliwość dalszego rozwoju naukowego w szkołach doktorskich lub zdobywania nowych kwalifikacji na studiach podyplomowych.

Co po studiach?

Absolwent może podjąć pracę m.in. w:

• biurach tłumaczeń
• instytucjach związanych z obsługą imigrantów i uchodźców
• służbach państwowych
• instytucjach krajowych oraz międzynarodowych, podmiotach gospodarczych, urzędach i przedsiębiorstwach współpracujących z krajami Europy Środkowo-Wschodniej
• instytucjach kultury
• placówkach służby zdrowia
• branży informacyjno-medialnej
• turystyce i sektorze usług
• szkołach językowych

Język wykładowy: polski/rosyjski/ukraiński

Zasady kwalifikacji

Postępowanie kwalifikacyjne ma formę konkursu ocen na dyplomach ukończenia studiów wyższych pierwszego stopnia w zakresie filologii rosyjskiej/rusycystyki lub filologii ukraińskiej/ukrainistyki (kryterium podstawowe) bądź innych studiów wyższych dla osób posiadających udokumentowaną znajomość języka rosyjskiego lub ukraińskiego na poziomie B2 ESOKJ. W przypadku braku potwierdzenia znajomości języka rosyjskiego lub ukraińskiego na poziomie B2 ESOKJ zostanie powołana komisja do przeprowadzenia rozmowy kwalifikacyjnej. W sytuacji identycznych ocen o miejscu na liście rankingowej będzie decydowała średnia arytmetyczna ocen ze studiów wyższych.